舊金山是美國房價(jià)最高的城市，因?yàn)樗驮诠韫扰赃叄写罅康目萍脊尽?!-- /div -->

　　每年，無數(shù)年輕人涌向那里，尋找自己的夢(mèng)想，結(jié)果形成了一個(gè)類似"北漂"的特殊群體。

　　昨天，我讀到美國 Salon 雜志的一篇文章，關(guān)于舊金山普通程序員的生活。讀完很有感觸，就把它翻譯了出來。硅谷不僅僅是光鮮亮麗的科技巨頭，更多的是努力奮斗的普通程序員。

　　================================

　　漂在舊金山

　　原載 salon.com

　　譯者：阮一峰

　　1、

　　我的名字是 David Garczynski。我夢(mèng)想成為一名程序員，看到網(wǎng)上的廣告后，報(bào)名參加了一個(gè)12周的編程培訓(xùn)班，上課地點(diǎn)是舊金山。我希望搬到那里以后，經(jīng)過培訓(xùn)能夠成為 IT 專業(yè)人士，找到工作，過上美好的日子。

　　我在 Airbnb 尋找舊金山的短期住處，發(fā)現(xiàn)了一棟大樓里面的四人公寓。照片上，陽光充沛的房間里放著兩張雙層床。文字介紹說，大樓里還有室內(nèi)籃球場、24小時(shí)健身房，攀巖墻等等，看上去還不錯(cuò)。價(jià)格是每月1200美元，一個(gè)床位。

　　我想，大部分時(shí)間我都在培訓(xùn)班學(xué)習(xí)編程，合租的房間只是睡覺的地方。應(yīng)該沒有問題，就付款訂了一個(gè)床位。

　　真正看到了房間，我才知道自己錯(cuò)了。

　　2、

　　公寓在大樓的17層，有兩間屋子，每間屋子放了三張雙層床，一共住了12個(gè)人，都是到舊金山尋找夢(mèng)想的年輕程序員。

　　我的床位是下鋪，不靠窗。屋里只有一盞昏暗的燈，即使是中午，也暗得像洞穴。一天的大部分時(shí)間，都有人在屋里睡覺。上床和下床，必須很小心，以免踩到地板上的手提箱。我們大多數(shù)人的行李都放在地板上。

　　廚房是共用的，水槽總是堆著一大堆餐具。冰箱里裝滿了每個(gè)人的食品和剩菜，散發(fā)出一股輕微發(fā)霉的味道。里面還有一些吃了一半的調(diào)味醬罐子，它們的主人早已搬出去了。

　　最糟糕的是，公寓不提供大樓的前門鑰匙。我進(jìn)入大樓的唯一方法，就是等到其他人開門的時(shí)候溜進(jìn)去。然后，我走過前臺(tái)保安，到電梯間，一直坐到17樓，偷偷從 Exit 標(biāo)志的頂上取出公共鑰匙，打開公寓的門，再把鑰匙放回原處，供其他房客使用。

　　3、

　　培訓(xùn)班開始上課以后，我發(fā)現(xiàn)如果要完成課程，需要全部時(shí)間的投入，每天編程15個(gè)小時(shí)，周末可以稍稍降低到10～12個(gè)小時(shí)。

　　日子一天天過去，我壓力越來越大。深夜，我會(huì)感到絕望和疲憊，問自己："我在做什么？這真的值得嗎？"

　　公寓的所有房客都是程序員。一部分人跟我一樣，想通過新手培訓(xùn)班進(jìn)入 IT 行業(yè)。另一部分人則是全職的專業(yè)程序員，一大早出門，去附近的創(chuàng)業(yè)公司上班，在電腦前工作10至12小時(shí)。晚上下班回來后，他們依然會(huì)坐到沙發(fā)上，打開筆記本電腦，默默地度過一天剩下的幾個(gè)小時(shí)。

　　我旁邊的衣帽間，住著一個(gè)程序員。衣帽間是單獨(dú)出租的，價(jià)格是每月1400美元。他每天晚上9點(diǎn)左右回家，然后坐在沙發(fā)上，給自己倒一碗麥片，默默地吃。接著，拿起筆記本電腦，走進(jìn)衣帽間，繼續(xù)工作幾個(gè)小時(shí)，直到深夜，不得不睡覺的時(shí)候才結(jié)束工作。只有通過衣帽間門縫漏出的光，我才知道他還在工作。我住進(jìn)去的時(shí)候，他已經(jīng)在那里住了16個(gè)月，就住在一個(gè)沒有窗戶的衣帽間里，地板上放著一個(gè)薄薄的床墊。他為已經(jīng)是獨(dú)角獸級(jí)別的 Pinterest 公司工作。

　　4、

　　也許有人在這個(gè)城市實(shí)現(xiàn)了夢(mèng)想，但我逐漸意識(shí)到，實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想的人遠(yuǎn)遠(yuǎn)少于沒有實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想的人。公寓的所有房客似乎對(duì)未來都很沮喪，他們住在造假的 Airbnb，為失敗的創(chuàng)業(yè)公司工作。

　　根據(jù)統(tǒng)計(jì)，創(chuàng)業(yè)公司有92%的可能撐不過三年。為創(chuàng)業(yè)公司工作的那些程序員，那些比我更聰明、更優(yōu)秀的程序員，不得不從一家已經(jīng)失敗的公司，轉(zhuǎn)到另一家將要失敗的公司。

　　或許，我不會(huì)是這種命運(yùn)，也許會(huì)成功。但是，即使我能像那位 Pinterest 公司的程序員那樣，賺六位數(shù)的年薪，仍然會(huì)感嘆永遠(yuǎn)無法在這里買房子。我對(duì)未來到底應(yīng)該持有什么樣的幻想？

　　我的另一位室友跟雇主談判工資的時(shí)候，被說服接受較低的工資，補(bǔ)償是較高的期權(quán)。現(xiàn)在，他不得不每天上班12個(gè)小時(shí)，拿著一份非常微薄的工資，竭盡全力盼望公司不要失敗倒閉。

　　我的上鋪睡著一個(gè)30多歲的中國人，他對(duì)現(xiàn)實(shí)感到越來越抑郁，每天的大部分時(shí)間都躺在床上睡覺，剩下的時(shí)間則是愁眉苦臉、漫無目的地走來走去。我覺得，自己最可能變成跟他一樣。

　　5、

　　我在公寓生活的時(shí)間越長，就越意識(shí)到我的夢(mèng)想不可能實(shí)現(xiàn)。也許最后，我會(huì)得到我需要的一切，或者一份不錯(cuò)的薪水，但在做到這一點(diǎn)之前，我會(huì)徹底喪失自我，被技術(shù)世界打擊和改造得面目全非。

　　放棄編程、搬出公寓的那天，我來到大樓的樓頂，眺望舊金山的北面。那里有大量的創(chuàng)業(yè)公司，可以看到它們的 Logo，各種各樣鮮艷的顏色。某個(gè)地方寫著"黑客之家"，另一個(gè)地方寫著"創(chuàng)業(yè)訓(xùn)練營"，都在向年輕人兜售夢(mèng)想。

　　里面肯定有很多聰明的年輕人，白天擠在熒光燈閃爍的辦公樓層工作，晚上睡在狹小的臥室，心里充滿夢(mèng)想。他們不知道，自己取代的是別人留下的位置，那些人也曾充滿夢(mèng)想，但后來意識(shí)到不可能實(shí)現(xiàn)而離開，正如心懷憧憬的新房客，馬上就會(huì)占據(jù)我空出來的床位。